国連常任理事国の国歌と日本語訳をまとめました。
アメリカ
The Star-Spangled Banner
原文
O say can you see, by the dawn’s early light
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there;
O say does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?
日本語訳
おお、夜明けの薄明かりの中で見えるか
夕暮れに誇らしげに見上げた旗を
激しい戦いの中でなおもひるがえり
我らが見守る防塁の上にはためいていた旗を
ロケットの赤い閃光と空に炸裂する爆弾が
夜を通して旗の存在を示してくれた
おお、星条旗はいまもなびいているか
自由の地、勇者の故郷の上に
イギリス
God Save the King
原文
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King!
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the King!
日本語訳
神よ、我らの慈悲深き国王を守りたまえ、
高貴なる国王に長寿を、
神よ、国王を守りたまえ！
勝利を与え、
幸せと栄光を与え、
我らを長く治めたまえ、
神よ、国王を守りたまえ！
フランス
La Marseillaise
原文
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé,
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
日本語訳
祖国の子らよ、進め、
栄光の日は来た！
我らに抗う圧政のもとに、
血塗られた旗が翻る
田園に響くのを聞くか、
猛り狂う兵士たちの声を？
奴らはお前の元にまで迫り、
お前の息子や妻を殺そうとしている！
ロシア
Государственный гимн Российской Федерации
原文
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
日本語訳
ロシア――我らの神聖なる祖国、
ロシア――我らが愛する国。
力強き意志、偉大なる栄光、
それは永遠にあなたの宝。
栄えあれ、我らの自由なる祖国、
兄弟の民の永遠の結束、
先人から受け継ぐ民の知恵！
栄えあれ、祖国よ！ 我らはあなたを誇る！
中国
義勇軍進行曲
原文
起來！不願做奴隸的人們！
把我們的血肉，築成我們新的長城！
中華民族到了最危險的時候，
每個人被迫著發出最後的吼聲。
起來！起來！起來！
我們萬眾一心，
冒著敵人的炮火，前進！
冒著敵人的炮火，前進！
前進！前進！進！
日本語訳
立ち上がれ！奴隷となることを拒む人々よ！
我らの血と肉で、新たな万里の長城を築こう！
中華民族はいま最大の危機にある、
すべての者が最後の叫びを上げている。
立ち上がれ！立ち上がれ！立ち上がれ！
我らは一つの心で、
敵の砲火を突き抜けて進もう！
敵の砲火を突き抜けて進もう！
進め！進め！進め！
コメント