間違いやすい日本語
文化庁では国語に関する世論調査というものを毎年やっています。
よく採り上げられるのが間違いやすい言葉や慣用句の使い方です。
平成23年度から遡って平成18年度まで、この間違いやすい言葉が採り上げられなかった平成21年度を除いた5年分の「問題」をまとめてみました。
煮え湯を飲まされる
◯信頼していた者から裏切られる
×敵からひどい目に遭わされる
うがった見方をする
◯物事の本質を捉えた見方をする
×疑って掛かるような見方をする
にやける（例文：彼はいつもにやけている。）
◯なよなよとしている
×薄笑いを浮かべている
失笑する（例文：彼の行為を見て失笑した。）
◯こらえ切れず吹き出して笑う
×笑いも出ないくらいあきれる
割愛する（例文：説明は割愛した。）
◯惜しいと思うものを手放す
×不必要なものを切り捨てる
「本心でない上辺だけの巧みな言葉」を
◯舌先三寸
×口先三寸
「何かを食べたくなる，転じて，あることをしてみようという気になる」ことを
◯食指が動く
×食指をそそられる
「ひっきりなしに続くさま」を
◯のべつまくなし
×のべつくまなし
「世間の人々の議論を引き起こすこと」を
◯物議を醸す
×物議を呼ぶ
「快く承諾すること」を
◯二つ返事
×一つ返事
情けは人のためならず
◯人に情けを掛けておくと，巡り巡って結局は自分のためになる
×人に情けを掛けて助けてやることは，結局はその人のためにならない
雨模様（例文：外は雨模様だ。）
◯雨が降りそうな様子
×小雨が降ったりやんだりしている様子
姑息（例文：姑息な手段）
◯「一時しのぎ」という意味
×「ひきょうな」という意味
すべからく（例文：学生はすべからく勉学に励むべきだ。）
◯「当然，是非とも」という意味
×「全て，皆」という意味
号泣する（例文：悲しみの余り，号泣した。）
◯「大声を上げて泣く」という意味
×「激しく泣く」という意味
「することや話題がなくなって，時間をもて余すこと」を
◯間が持てない
×間が持たない
「古くからのやり方にのっとった様子で」を
◯古式ゆかしく
×古式豊かに
「僅かの時間も無駄にしない様子」を
◯寸暇を惜しんで
×寸暇を惜しまず
「大きな声を出すこと」を
◯声をあららげる(荒らげる)
×声をあらげる
「前に負けた相手に勝つこと」を
◯雪辱を果たす
×雪辱を晴らす
「チームや部署に指示を与え，指揮すること」を
◯采配を振る
×采配を振るう
「目上の人の気に入られること」を
◯お眼鏡にかなう
×お目にかなう
「はっきりとしていて疑う余地のない様子」を
◯火を見るより明らかだ
×火を見るように明らかだ
「是が非でも。どんなことがあっても」を
◯石にかじり付いてでも
×石にしがみ付いてでも
「よく分かるように丁寧に説明すること」を
◯嚙んで含めるように
×嚙んで含むように
手をこまねく（例文：手をこまねいて待っていた。）
◯何もせずに傍観している
×準備して待ち構える
時を分かたず（例文：事件の後には，時を分かたず，厳重な警備が行われた。）
◯いつも
×すぐに
破天荒（例文：彼の人生は破天荒だった。）
◯だれも成し得なかったことをすること
×豪快で大胆な様子
御の字（例文：７０点取れれば御の字だ。）
◯大いに有り難い
×一応，納得できる
敷居が高い（例文：あそこは敷居が高い。）
◯相手に不義理などをしてしまい，行きにくい
×高級過ぎたり，上品過ぎたりして，入りにくい
「全力で物事に取り組むこと」を
◯心血を注ぐ
×心血を傾ける
「論理を組み立てて議論を展開すること」を
◯論陣を張る
×論戦を張る
「何かがきっかけになって，急に物事の本質が分かるようになること」を
◯目から鱗（うろこ）が落ちる
×目から鱗が取れる
「卑劣なやり方で，失敗させられること」を
◯足をすくわれる
×足下をすくわれる
「胸のつかえがなくなり，気が晴れること」を
◯溜飲（りゅういん）を下げる
×溜飲を晴らす
[ 2012年10月7日 | カテゴリー: 社会 | タグ: まとめ , 日本語 ]
« ノックスの十戒の直訳 | 「Sabbath Bloody Sabbath」型の曲名 »
コメントを残す