「イカ」を英語とイタリア語で

サイゼリヤのイカスミスパゲティの色が薄くなったという話があります。
では本場のイカスミスパゲティは何色なのか、本場を調べるにはイタリア語のほうがいいか、などと考え、イカ（烏賊）を英語、イタリア語では何と言うかを調べました。

基本的にはsquidです。cuttlefishとも言います。
squidはツツイカ全般。細長いイカです。スルメイカ、ヤリイカ、ホタルイカなど。英語ではこちらのほうが一般的。
cuttlefishはコウイカ全般。
inkfishとも言います。

やはり二通りあります。
seppiaはツツイカ全般。
calamaroはコウイカ全般。イタリア語ではこちらのほうが一般的。

イカスミはnero di seppia（イカの墨）と言います。
あのセピア色のseppiaと同じ意味です。イカ墨で書いた絵が色褪せたのがセピア色ということのようです。

日本語	英語	イタリア語
ツツイカ全般	Squid	Seppia
コウイカ全般	Cuttlefish	Calamaro

[ 2024年2月21日 | カテゴリー: 豆知識 | タグ: イカ , イタリア語 , 英語 ]

アーカイブ

You Look Too Cool