豆知識 二葉亭四迷は本当に「I love you」を「死んでもいいわ」と訳したのか
死んでも可いわ昔のメモを整理していたところ、次のようなフレーズが見つかりました。そういえば「I LOVE YOU」の最初の日本語訳は二葉亭四迷がつけた「死んでも可いわ」だそうです。おそらくツイッター（当時）で見たのだと思います。根拠を探して...
文学
豆知識 
Tool 海外文学を日本語化する「世界青空文庫」
著作権の切れた海外文学を日本語化したサイトを作りました。まだ「1984年」と「白鯨」だけですが。2025年11月8日追記「フランケンシュタイン」と「ジキル博士とハイド氏」を追加しました。2025年11月10日追記「ドラキュラ」を追加しました...
Tool 青空文庫からテキストのみを取得した「青空テキスト」
ダミーテキストとして青空文庫を使うことがあるのですが、ルビが付いていることが多く、使いにくいです。また第三水準漢字など難しい漢字は外字を使っています。純粋にテキストとして使うにはちょっと不便です。そこでこんなツールを作りました。ルビは外して...
小ネタ 芥川賞受賞作一覧
芥川龍之介賞について調べたときの資料を載せます。
小ネタ 直木賞受賞作一覧
ある用があって、直木三十五賞の受賞作を調べたときの資料を載せます。