Chicago - Chicago

日本で「長い夜」と言えば松山千春であるが、ロック・ファンにとってはシカゴである。原題は「25 Or 6 To 4」である。これは秀逸な邦題の一つである。
どんな意味なのか。
この歌は夜明けを待っているときの心情を描写している。
タイトルは「午前四時まであと二十五分か二十六分」という意味なのである。
日本人でこのように時刻を表現する者はいない。
だから「長い夜」という邦題が付けられたのであろう。
シカゴの「長い夜」は1970年発表された。なお松山千春の「長い夜」は1981年である。

この曲はシカゴのセカンド・アルバム「シカゴ」に収録された。アルバム・タイトルにバンド名を付けるのはデビュー・アルバムであることが多いがこれはなぜかセカンド・アルバムである。
そのため邦題は「シカゴII」である。さらに「(シカゴと23の誓い)」という副題が付いている。2枚組で23曲が収録されているからだろうが全くの無駄である。この副題を付けた人間が「長い夜」の邦題を付けた担当者とは別であることを信じたい。

関連記事

[2016-07-20]

Chicago,1970年

2016年現在のシン・リジィ | When Dream & Day Unite - Dream Theater

© 2014 - 2018 You Look Too Cool