Blue Oyster Cultの楽曲の邦題には面白いものがある。代表的なアルバムの原題と邦題を比較してみた。
| 原題 | 邦題 | |
|---|---|---|
| title | BLUE OYSTER CULT | ブルーオイスターカルト |
| 1 | TRANSMANIACON MC | 悪魔同盟 |
| 2 | I’M ON THE LAMB BUT I AIN’T NO SHEEP | 赤と黒 |
| 3 | THEN CAME THE LAST DAYS OF MAY | 5月の最後の日 |
| 4 | STAIRWAY TO THE STARS | 星への階段 |
| 5 | BEFORE THE KISS A REDCAP | キスの前にはドラッグを |
| 6 | SCREAMS | 夜の叫び |
| 7 | SHE’S AS BEAUTIFUL AS A FOOT | 汚れた天使 |
| 8 | CITIES ON FLAME WITH ROCK ‘N’ROLL | 炎の街 |
| 9 | WORKSHOP OF THE TELESCOPES | 悪魔ののぞき眼鏡 |
| 10 | REDEEMED | 底なし地獄 |
| 原題 | 邦題 | |
|---|---|---|
| title | TYRANNY AND MUTATION | 暴虐と変異 |
| 1 | THE RED AND THE BLACK | 赤と黒 |
| 2 | O.D.’D ON LIFE ITSELF | 世界は俺のもの |
| 3 | HOT RAILS TO HELL | 天国への特急便 |
| 4 | 7 SCREAMING DIZ-BUSTERS | 7人の荒くれ |
| 5 | BABY ICE DOG | ベイビー・アイス・ドッグ |
| 6 | WINGS WETTED DOWN | 堕ちた翼 |
| 7 | TEEN ARCHER | 10代の射手 |
| 8 | MISTRESS OF THE SALMON SALT (Quicklime Girl) | 塩鮮色の女王様(生石灰の娘) |
| 原題 | 邦題 | |
|---|---|---|
| title | AGENTS OF FORTUNE | タロットの呪い |
| 1 | THIS AIN’T THE SUMMER OF LOVE | サマー・オブ・ラヴ |
| 2 | TRUE CONFESSIONS | 懺悔 |
| 3 | (DON’T FEAR) THE REAPER | 死神 |
| 4 | E.T.I. (EXTRA TERRESTRIAL INTELLIGENCE) | E.T.I. |
| 5 | THE REVENGE OF VERA GEMINI | ヴェラ・ジェミニの復讐 |
| 6 | SINFUL LOVE | 罪深き恋 |
| 7 | TATTOO VAMPIRE | 吸血鬼 |
| 8 | MORNING FINAL | モーニング・ファイナル |
| 9 | TENDERLOIN | テンダロイン |
| 10 | DEBBIE DENISE | デビー・デニス |
| 原題 | 邦題 | |
|---|---|---|
| title | SOME ENCHANTED EVENING | 暗黒の狂宴 |
| 1 | R. U. READY 2 ROCK | アー・ユー・レディ・トゥ・ロック |
| 2 | E.T.I. (EXTRA TERRESTRIAL INTELLIGENCE) | E.T.I. |
| 3 | ASTRONOMY | アストロノミー |
| 4 | KICK OUT THE JAMS | キック・アウト・ザ・ジャムズ |
| 5 | GODZILLA | ゴジラ |
| 6 | (DON’T FEAR) THE REAPER | 死神 |
| 7 | WE GOTTA GET OUT OF THIS PLACE | 朝日のない街 |
※この記事は1998年に書かれたものです。
コメント