Blue Oyster Cultの楽曲の邦題

Blue Oyster Cultの楽曲の邦題には面白いものがある。代表的なアルバムの原題と邦題を比較してみた。

原題邦題
titleBLUE OYSTER CULTブルーオイスターカルト
1TRANSMANIACON MC悪魔同盟
2I'M ON THE LAMB BUT I AIN'T NO SHEEP赤と黒
3THEN CAME THE LAST DAYS OF MAY5月の最後の日
4STAIRWAY TO THE STARS星への階段
5BEFORE THE KISS A REDCAPキスの前にはドラッグを
6SCREAMS夜の叫び
7SHE'S AS BEAUTIFUL AS A FOOT汚れた天使
8CITIES ON FLAME WITH ROCK 'N'ROLL炎の街
9WORKSHOP OF THE TELESCOPES悪魔ののぞき眼鏡
10REDEEMED底なし地獄
原題邦題
titleTYRANNY AND MUTATION暴虐と変異
1THE RED AND THE BLACK赤と黒
2O.D.'D ON LIFE ITSELF世界は俺のもの
3HOT RAILS TO HELL天国への特急便
47 SCREAMING DIZ-BUSTERS7人の荒くれ
5BABY ICE DOGベイビー・アイス・ドッグ
6WINGS WETTED DOWN堕ちた翼
7TEEN ARCHER10代の射手
8MISTRESS OF THE SALMON SALT (Quicklime Girl)塩鮮色の女王様(生石灰の娘)
原題邦題
titleAGENTS OF FORTUNEタロットの呪い
1THIS AIN'T THE SUMMER OF LOVEサマー・オブ・ラヴ
2TRUE CONFESSIONS懺悔
3(DON'T FEAR) THE REAPER死神
4E.T.I. (EXTRA TERRESTRIAL INTELLIGENCE)E.T.I.
5THE REVENGE OF VERA GEMINIヴェラ・ジェミニの復讐
6SINFUL LOVE罪深き恋
7TATTOO VAMPIRE吸血鬼
8MORNING FINALモーニング・ファイナル
9TENDERLOINテンダロイン
10DEBBIE DENISEデビー・デニス
原題邦題
titleSOME ENCHANTED EVENING暗黒の狂宴
1R. U. READY 2 ROCKアー・ユー・レディ・トゥ・ロック
2E.T.I. (EXTRA TERRESTRIAL INTELLIGENCE)E.T.I.
3ASTRONOMYアストロノミー
4KICK OUT THE JAMSキック・アウト・ザ・ジャムズ
5GODZILLAゴジラ
6(DON'T FEAR) THE REAPER死神
7WE GOTTA GET OUT OF THIS PLACE朝日のない街

※この記事は1998年に書かれたものです。

関連記事

[2014-10-10]

Blue Oyster Cult,ディスコグラフィ

© 2014 - 2017 You Look Too Cool